1 00:01:07,035 --> 00:01:10,027 Severozápad Kanady, 2 00:01:10,955 --> 00:01:13,264 Tady je přítomna příroda, 3 00:01:14,675 --> 00:01:18,953 Málo a těžko chůze Jsou to cesty. 4 00:01:19,155 --> 00:01:21,032 Dokonce i vlaků je málo. 5 00:01:21,875 --> 00:01:25,185 Jsou to však nesčetná bohatství. 6 00:01:25,955 --> 00:01:30,471 Rybaření a lov hojnost zlata, stříbra, mědi, ropy, 7 00:01:30,675 --> 00:01:32,313 a mnohem více, vše se najde. 8 00:01:33,595 --> 00:01:37,554 Doprava je obtížné a drahé, 9 00:01:37,755 --> 00:01:41,987 dokud nepřiletěla letadla. 10 00:01:42,595 --> 00:01:44,586 Přišli před 40 lety, 11 00:01:45,715 --> 00:01:47,273 její piloti 12 00:01:47,475 --> 00:01:50,433 byli bezohlední, průzkumníci, kuchaři,... 13 00:01:50,635 --> 00:01:55,106 ... rybáři, chytří průzkumníci. 14 00:02:00,195 --> 00:02:05,747 Ale měli by především všichni, buďte vynikající piloti 15 00:02:09,995 --> 00:02:13,988 BRITSKÉ KOLUMBIE, KANADA 16 00:02:15,155 --> 00:02:16,474 Buďte opatrní s dýmkou! 17 00:02:17,955 --> 00:02:22,028 Ty se bojíš, co? 18 00:02:22,235 --> 00:02:25,511 kam se chystáš tentokrát? 19 00:02:25,715 --> 00:02:29,344 Chlap bere svou ženu na ryby. 20 00:02:29,835 --> 00:02:33,111 Je to dobrá sezóna. 21 00:02:37,195 --> 00:02:40,107 Co říká Vixen o své nepřítomnosti? 22 00:02:40,315 --> 00:02:42,670 Věděl jsem to, než si mě vzal. 23 00:02:47,075 --> 00:02:51,944 Ale když si vezmeš taky dlouho, mohl bych se nudit. 24 00:02:52,275 --> 00:02:54,310 - Vysvětlete! - Nic. 25 00:02:56,995 --> 00:03:00,271 Být na to sám dlouho, bez čehokoliv dělat... 26 00:03:00,475 --> 00:03:01,874 Bez zábavy. 27 00:03:02,795 --> 00:03:05,025 „To se stává každému, ne? 28 00:03:06,715 --> 00:03:08,751 Jsi žhavá! 29 00:03:10,435 --> 00:03:12,790 Jen jsem si myslel, že... 30 00:03:13,475 --> 00:03:15,750 Vixen je speciální, 31 00:03:16,315 --> 00:03:20,194 Přál bych si, aby ji nikdo nezneužíval. 32 00:03:20,995 --> 00:03:25,113 Vixen zná své limity, 33 00:03:25,715 --> 00:03:29,993 zvláště od tvého Malého bratr bydlí s námi. 34 00:03:31,155 --> 00:03:34,750 Je to ona, kdo bere starat se o všechno. 35 00:03:35,475 --> 00:03:37,386 nevěděl jsem. 36 00:04:24,555 --> 00:04:26,989 Pojď! Pojď! 37 00:04:28,235 --> 00:04:30,146 Pospěšte si trochu! 38 00:05:31,635 --> 00:05:32,635 už musím jít! 39 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 ano? 40 00:05:36,075 --> 00:05:37,075 Su ltame! 41 00:05:37,275 --> 00:05:40,073 Proč je to tak rychlé? 42 00:05:40,275 --> 00:05:43,585 Tom brzy přijde, idiote. 43 00:05:44,915 --> 00:05:49,113 Chci s tebou vážně mluvit. 44 00:05:49,315 --> 00:05:51,385 Jdi, vážně. 45 00:05:52,035 --> 00:05:56,586 Už se bavíme, teď hotovo, musíte pracovat. 46 00:05:56,795 --> 00:05:58,467 bavili jste se? 47 00:06:04,635 --> 00:06:08,833 Ty jsi svině! 48 00:06:10,875 --> 00:06:12,354 Pojď, oblékneme se! 49 00:06:21,235 --> 00:06:24,784 co bys dělal ty? ke mně, kdybyste mohl? 50 00:06:25,715 --> 00:06:29,025 Mlátil bych tě přes kolena. 51 00:06:29,235 --> 00:06:31,544 Jste velmi vtipný policista! 52 00:06:32,435 --> 00:06:34,027 Pojď! 53 00:06:54,155 --> 00:06:56,146 - Kde jsi byl? - Chůze. 54 00:06:56,355 --> 00:06:57,754 Neviděl jsi policajta? 55 00:06:57,955 --> 00:07:01,072 To není tvoje věc, hloupý chlapče 56 00:07:01,675 --> 00:07:05,953 Moje sestra chce dělat já vztek. Kde je baron? 57 00:07:06,195 --> 00:07:09,983 Přenášení zpět k hostům. 58 00:07:10,675 --> 00:07:13,826 Byl dobrý s policajtem? 59 00:07:14,715 --> 00:07:16,068 Jste uprchlík. 60 00:07:18,955 --> 00:07:20,991 Vstávej, Rufusi! 61 00:07:22,955 --> 00:07:25,867 Nejmenuji se Rufus, Vixen,... 62 00:07:27,035 --> 00:07:29,788 ...jmenuji se Niles. 63 00:07:30,955 --> 00:07:32,911 Připomínáš mi Rufuse... 64 00:07:34,475 --> 00:07:39,503 ...a pro tebe já jsem paní Palmerová, darebák. 65 00:07:39,715 --> 00:07:41,626 Vixen, chce být jen přátelský. 66 00:07:42,595 --> 00:07:46,793 Vůně brání všemu přátelství. 67 00:07:46,995 --> 00:07:48,269 vzrušuje tě to? 68 00:07:50,635 --> 00:07:54,310 Možná cítila tu vůni a to byl policajt, který z toho vytěžil maximum. 69 00:07:55,635 --> 00:07:58,310 Když toho tolik mluvíš, rád bych rád bych viděl něco víc. 70 00:08:01,835 --> 00:08:03,348 co navrhujete? 71 00:08:03,555 --> 00:08:06,433 Máte nějakou představu? 72 00:08:07,275 --> 00:08:10,665 Pokud vám kuře nestačí, 73 00:08:10,875 --> 00:08:13,469 ať tě Niles naplní. 74 00:08:13,835 --> 00:08:17,429 Nemá šanci mít něco se mnou. 75 00:08:18,435 --> 00:08:20,346 Myslíte si? jsi neodolatelná? 76 00:08:22,035 --> 00:08:24,503 Každý ví že černoši chtějí bílou. 77 00:08:24,715 --> 00:08:25,784 Je to naopak. 78 00:08:26,715 --> 00:08:29,866 Mají rádi lásku... 79 00:08:30,075 --> 00:08:34,512 primitivní a špinavé. 80 00:08:34,795 --> 00:08:38,344 Myslel jsem jen na ně dobré dělat nepokoje. 81 00:08:38,555 --> 00:08:42,025 Máme také smysl pro rytmus. 82 00:08:42,235 --> 00:08:46,274 A vaše vojenská služba? 83 00:08:46,475 --> 00:08:48,591 Zapomněl jsi se vrátit ke svému země a v souladu s l? 84 00:08:49,475 --> 00:08:51,670 Mám své důvody, proč nejít. 85 00:08:52,035 --> 00:08:55,311 Být černý a zbabělý ve stejnou dobu? 86 00:08:57,635 --> 00:08:58,635 Je toho dost! 87 00:08:58,835 --> 00:09:01,627 Znovu vám řeknu, jsem Paní Palmerová, darebáku! 88 00:09:03,115 --> 00:09:05,345 Měli byste... 89 00:09:05,555 --> 00:09:07,785 Cože, černá? 90 00:09:09,075 --> 00:09:12,784 Jen... musíš myslet jen na možnost. 91 00:09:15,595 --> 00:09:16,595 jdeš? 92 00:09:16,795 --> 00:09:19,985 Myslel jsem, že by to bylo dobré se sejdou mezi vámi 93 00:09:20,835 --> 00:09:22,154 Mohl jsi mít mat. 94 00:09:23,875 --> 00:09:25,866 Takže jsi mir n? 95 00:09:26,875 --> 00:09:28,354 Mohu se zúčastnit. 96 00:09:28,875 --> 00:09:29,875 Dost řečí, Jacku! 97 00:09:30,075 --> 00:09:31,791 Počkej chvilku, sestro chce mě rozzlobit 98 00:09:33,755 --> 00:09:34,755 Nevzrušujte ho. 99 00:09:35,175 --> 00:09:36,175 Pojď, člověče! To je všechno! 100 00:09:36,375 --> 00:09:38,913 A když to uděláme ve třech? 101 00:09:39,115 --> 00:09:42,152 Proč ne, jen ty a já? 102 00:09:42,355 --> 00:09:44,152 On je ten, kdo by se podíval. 103 00:09:46,155 --> 00:09:48,032 Chcete vrácení zdarma? 104 00:09:48,235 --> 00:09:49,714 Nemáte rádi černochy? 105 00:09:49,915 --> 00:09:51,746 Ani černoši, ani invalidé. 106 00:09:51,955 --> 00:09:52,955 A co třeba poník? 107 00:09:53,955 --> 00:09:56,105 Znám ze školy 2 dívky. 108 00:09:56,315 --> 00:09:57,315 Představte mě. 109 00:09:57,355 --> 00:09:58,355 Děláš si srandu? 110 00:09:58,555 --> 00:09:59,555 Svezte se zdarma... 111 00:10:00,155 --> 00:10:01,588 nevzrušuješ mě. 112 00:10:03,595 --> 00:10:05,233 Mám tvoje číslo 113 00:10:08,635 --> 00:10:11,866 Doufám, že to tvůj manžel nezjistí, 114 00:10:12,075 --> 00:10:13,793 z kuřete 115 00:10:15,835 --> 00:10:17,746 Omluvil by se kdyby zjistil. 116 00:10:42,515 --> 00:10:44,346 Zůstaneme ještě dlouho? 117 00:10:44,955 --> 00:10:46,024 Budeme profitovat z víkendu. 118 00:10:47,195 --> 00:10:48,195 Jste připraveni tam jít? 119 00:10:58,435 --> 00:11:02,667 Starám se o zavazadla. 120 00:11:18,315 --> 00:11:19,907 Co se mi na vašem domě líbilo,... 121 00:11:20,275 --> 00:11:21,275 ...když tam jedli,... 122 00:11:21,355 --> 00:11:24,427 že byli neukojitelní. 123 00:11:28,915 --> 00:11:30,189 Když to dělají... 124 00:11:30,435 --> 00:11:35,463 ... všechno, co nevěděli. 125 00:11:38,795 --> 00:11:41,355 Víš, jestli se znovu zeptali zastavit? 126 00:11:44,715 --> 00:11:48,913 co očekáváme? Jdeme na ně. 127 00:11:49,115 --> 00:11:52,232 Počkejme do zítřka. 128 00:11:53,195 --> 00:11:55,755 Brzy se uvidíme. 129 00:11:55,955 --> 00:11:58,185 znáš mě? 130 00:11:58,395 --> 00:11:59,874 Vzrušuješ je. 131 00:12:05,635 --> 00:12:07,227 Co je vzrušuje? 132 00:12:08,955 --> 00:12:10,024 Nic, na čem ti záleží. 133 00:12:13,395 --> 00:12:17,024 Na čem záleží ty, taky mi na mě záleží. 134 00:12:17,715 --> 00:12:19,831 Máte takový způsob mluvy. 135 00:12:21,355 --> 00:12:24,552 Neumíte si představit k čemu rozsah toho, co vaše sestra dokáže 136 00:12:27,035 --> 00:12:30,391 Sundej nohy z mého stolu. 137 00:12:30,595 --> 00:12:32,870 Jdu tě zmlátit. 138 00:12:33,075 --> 00:12:35,191 Chceš pomocníka, zbabělče? 139 00:12:35,395 --> 00:12:36,395 Termín nala! 140 00:12:36,595 --> 00:12:37,595 Termín tě! 141 00:12:41,795 --> 00:12:43,228 Přichází Tom. Odejít! 142 00:12:48,355 --> 00:12:49,788 Jsme tady 143 00:12:56,275 --> 00:12:57,947 Můj bratr a jeho přítel. 144 00:12:58,755 --> 00:12:59,790 Nejsou zlí. 145 00:13:00,115 --> 00:13:01,115 Dobrý den, drahá. 146 00:13:01,315 --> 00:13:03,909 Jdu je představit. 147 00:13:09,155 --> 00:13:12,511 Tady jsou Dave a Janet, 148 00:13:13,075 --> 00:13:16,954 je právník. Projdou konec týdne u nás. 149 00:13:17,155 --> 00:13:19,908 Okouzlený a vítán. 150 00:13:21,555 --> 00:13:22,704 Vstoupíme? 151 00:13:22,915 --> 00:13:24,030 Dobrý nápad. 152 00:13:24,235 --> 00:13:25,235 Následuj mě 153 00:15:16,195 --> 00:15:18,106 Vixen, jdeš? nechat mě čekat celý den? 154 00:15:18,315 --> 00:15:20,271 Počkejte trochu. Moc mi nechybí. 155 00:15:21,035 --> 00:15:23,265 Pospěšte si. 156 00:15:24,075 --> 00:15:25,633 Jaká netrpělivost! 157 00:15:33,155 --> 00:15:36,386 Měl jsem velmi dlouhý den... 158 00:15:36,955 --> 00:15:39,515 Líbí se mi, když jsi netrpělivý. 159 00:15:40,835 --> 00:15:42,826 Noc bude velmi dlouhá... 160 00:15:43,715 --> 00:15:45,034 Pojď sem! 161 00:15:45,795 --> 00:15:50,471 Svlékl jsem se, popř neuděláš to pro mě? 162 00:16:27,675 --> 00:16:28,675 Pojď, zlato, pojď sem? 163 00:16:29,995 --> 00:16:31,587 Nemyslete si, že ne vědět, co máš na mysli. 164 00:16:33,715 --> 00:16:34,864 o čem to mluvíš? 165 00:16:35,075 --> 00:16:37,794 O manželce pilota. 166 00:16:37,995 --> 00:16:39,906 Nenudili jste se 167 00:16:40,115 --> 00:16:41,787 Nemáš toho se mnou dost? 168 00:16:41,995 --> 00:16:44,634 kdo by mohl? 169 00:16:45,195 --> 00:16:48,631 Už se na mě ani nepodíváš. 170 00:16:48,835 --> 00:16:51,065 Jsem unavený. měl jsem a velmi těžký den. 171 00:16:51,955 --> 00:16:53,354 Pojďme spát. 172 00:17:01,435 --> 00:17:02,948 Nesundáš si botu? 173 00:17:03,155 --> 00:17:04,747 Vadí ti to? 174 00:17:09,755 --> 00:17:10,755 Pojďme se uklidnit. 175 00:17:11,475 --> 00:17:14,865 No tak, já. 176 00:17:42,435 --> 00:17:43,834 co to děláš? 177 00:17:45,435 --> 00:17:46,435 Hádej... 178 00:17:50,315 --> 00:17:52,112 nechce se ti spát? 179 00:17:54,035 --> 00:17:57,027 Zkontroloval jsem, jestli jsi naživu. 180 00:17:59,395 --> 00:18:01,226 No tak, zlato, znáš mě tak špatně? 181 00:18:03,075 --> 00:18:04,075 Opravdu? 182 00:18:06,835 --> 00:18:08,109 Pojďme to zkontrolovat 183 00:18:10,275 --> 00:18:11,788 Velmi dobře, zlato, chtěl jsi to. 184 00:18:20,155 --> 00:18:22,749 Ano! Teď! 185 00:18:28,435 --> 00:18:30,187 nekončím. 186 00:18:31,955 --> 00:18:35,391 Moc přemýšlíš... 187 00:18:36,795 --> 00:18:38,547 co tím myslíš? 188 00:18:43,595 --> 00:18:47,224 Viděl jsem, jak ses díval je velmi dobrý, tvůj zadek. 189 00:18:47,835 --> 00:18:50,349 Máš nějaké plány na zítra? 190 00:18:50,555 --> 00:18:52,432 já s tebou nepodvádím, 191 00:18:56,155 --> 00:18:59,306 a za předpokladu, že tomu tak bylo, 192 00:19:00,595 --> 00:19:03,428 ... to bude náhoda, ale to už bylo u dvou typů. 193 00:19:03,875 --> 00:19:05,627 Kolik jich ještě bude? 194 00:19:05,835 --> 00:19:08,030 Jste nespravedliví, nebylo to ono... 195 00:19:09,595 --> 00:19:12,063 ... dohodli jsme se, než jsme se vzali. 196 00:19:12,275 --> 00:19:14,186 Proč si na mě stěžuješ? 197 00:19:14,915 --> 00:19:16,553 Protože jsem žárlivý. 198 00:19:17,315 --> 00:19:20,671 Myslíš na ni, a ty mě opouštíš. 199 00:19:21,395 --> 00:19:24,228 Není to ono,... není to ta holka... 200 00:19:24,875 --> 00:19:26,103 ...Jsem unavený. 201 00:19:26,315 --> 00:19:28,112 Jsem žárlivý, velmi dobrý, 202 00:19:33,955 --> 00:19:34,955 A pak? 203 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 Nic. 204 00:19:39,915 --> 00:19:41,348 - Dobrou noc. - Dobrý večer! 205 00:19:43,075 --> 00:19:45,748 Jste nejlepší. 206 00:19:50,475 --> 00:19:52,272 kdo je ten druhý? 207 00:19:53,275 --> 00:19:55,584 Nikdo mě neuspokojuje... 208 00:19:56,755 --> 00:19:59,986 ... tolik jako t. 209 00:20:07,515 --> 00:20:08,743 Co si myslíš o Janet a Daveovi? 210 00:20:12,435 --> 00:20:13,550 Nevěnoval jsem tomu pozornost, víš. 211 00:20:13,795 --> 00:20:16,946 Je mu teprve 30 let, 212 00:20:17,155 --> 00:20:20,033 a už je bohatý. 213 00:20:20,755 --> 00:20:23,986 V každém případě má více prostředků než já. 214 00:20:24,555 --> 00:20:27,228 Ano, ale víte, že děláte velmi dobře 215 00:21:35,635 --> 00:21:38,195 To je ideál místo, Zde se dá dobře rybařit. 216 00:21:52,075 --> 00:21:54,145 Myslím, že půjde zase na ryby... 217 00:21:54,395 --> 00:21:56,113 jestli budu mít štěstí 218 00:21:56,515 --> 00:21:58,426 Tři fotky, to je moc dobrý. 219 00:21:59,155 --> 00:22:01,066 Ale pak se nic nestalo. 220 00:22:01,315 --> 00:22:02,634 Buďme trpěliví. 221 00:22:03,515 --> 00:22:07,474 Pacient! To je co říká vždy moje žena. 222 00:22:08,875 --> 00:22:13,312 Hej, znám velmi dobré místo výše... 223 00:22:13,515 --> 00:22:15,551 ... po aktuální vám mohu ukázat 224 00:22:15,955 --> 00:22:16,955 Můžu jít, zlato? 225 00:22:19,475 --> 00:22:22,512 Samozřejmě, miláčku. 226 00:22:22,955 --> 00:22:25,628 Pan Palmer se o mě postará. 227 00:22:37,155 --> 00:22:38,747 je to daleko? 228 00:22:38,955 --> 00:22:40,468 Je to velmi blízko. 229 00:22:42,995 --> 00:22:44,348 Dá se k němu dojít pěšky? 230 00:22:45,875 --> 00:22:47,706 Nemůžeme se pokazit. 231 00:22:55,435 --> 00:22:56,993 No, tohle je to místo. 232 00:22:58,555 --> 00:22:59,555 Je řada na vás, abyste soudili. 233 00:23:02,155 --> 00:23:05,704 Zdá se, že se vám to líbí hodně žije na tomto místě. 234 00:23:05,915 --> 00:23:08,713 Mohl bych jít, kdybych chtěl. 235 00:23:08,915 --> 00:23:09,915 Kde? 236 00:23:10,115 --> 00:23:15,911 Je jedno kde... Montreal, San Francisco... 237 00:23:16,635 --> 00:23:17,704 jsi ženatý? 238 00:23:17,915 --> 00:23:18,915 Před dvěma lety. 239 00:23:19,075 --> 00:23:20,906 Vybarvíte krajinu. 240 00:23:24,435 --> 00:23:28,474 Budete litovat odejít tak rychle. 241 00:23:32,835 --> 00:23:35,429 To je krásné místo. 242 00:23:36,155 --> 00:23:37,349 Jde to rychle. 243 00:23:37,549 --> 00:23:38,549 Žiju tímto způsobem. 244 00:23:39,595 --> 00:23:41,233 Mluvte málo. 245 00:23:41,435 --> 00:23:45,269 Jsem jen holka a líbíš se mi. 246 00:23:45,995 --> 00:23:49,624 Když něco přitahuje mě, odpovídám. 247 00:23:50,115 --> 00:23:51,434 na co čekáš? 248 00:24:04,035 --> 00:24:07,345 Nebo jsi velmi plachý muž, nebo možná... 249 00:24:07,555 --> 00:24:08,874 Víš o tom hodně co stojíš za to. 250 00:24:10,075 --> 00:24:11,075 Je to tak? 251 00:24:15,755 --> 00:24:17,711 Co když budeme následovat proudu a my je hledáme? 252 00:24:18,195 --> 00:24:20,072 Předtím si chci odpočinout. 253 00:24:20,995 --> 00:24:23,270 Jasný! Je to velmi dobrý nápad. 254 00:24:31,155 --> 00:24:33,430 Můžu si opřít hlavu o tvé nohy? 255 00:24:34,835 --> 00:24:36,234 Cítíte se pohodlně? 256 00:24:36,835 --> 00:24:38,234 Pokusím se o vás. 257 00:24:41,235 --> 00:24:42,235 Jasný! 258 00:24:51,675 --> 00:24:54,143 Na něco jsi zapomněl. 259 00:24:54,355 --> 00:24:55,355 Nikdy to neberu. 260 00:24:57,475 --> 00:24:58,544 Co tě nutí být ve vzduchu? 261 00:24:58,875 --> 00:25:00,547 Jste senzační. 262 00:25:02,195 --> 00:25:03,230 Teď tvá procházka. 263 00:25:04,155 --> 00:25:05,873 Staráte se o všechno? 264 00:25:07,955 --> 00:25:10,025 Měl jsem dobrého učitele... 265 00:25:11,075 --> 00:25:14,192 a jsem aplikovaný student. 266 00:25:17,355 --> 00:25:19,346 Co se stane, když nás překvapí? 267 00:25:19,555 --> 00:25:20,555 bojíš se? 268 00:25:20,595 --> 00:25:24,110 Ne, ale nesnáším... 269 00:25:24,315 --> 00:25:26,351 ... být přerušen. 270 00:25:27,035 --> 00:25:30,107 Tak pojďme dál. 271 00:25:30,915 --> 00:25:32,792 Velmi dobře, sleduji tě. 272 00:25:49,795 --> 00:25:51,228 Dnes ryby neštípou. 273 00:25:52,195 --> 00:25:54,993 Vixen zná ta nejlepší místa, 274 00:25:56,155 --> 00:25:58,544 David se nudit nebude. 275 00:27:06,195 --> 00:27:09,585 Věděl jsem, že je to dobrý nápad. 276 00:27:10,715 --> 00:27:11,784 Zahnal jsi mě do kouta. 277 00:27:15,155 --> 00:27:16,304 Chudák Janet. 278 00:27:18,955 --> 00:27:19,955 Proč? 279 00:27:21,275 --> 00:27:24,233 Je to tak žárlivé. 280 00:27:25,635 --> 00:27:28,195 Není potřeba 281 00:27:30,115 --> 00:27:31,992 Má tebe, že? 282 00:27:34,675 --> 00:27:36,666 No, už včera večer jsem věděl... 283 00:27:37,835 --> 00:27:39,905 ... co by se stalo. 284 00:27:40,915 --> 00:27:42,667 Pomstí se? 285 00:27:42,875 --> 00:27:45,469 Oh, ne, ne, jen to je obvinit svého manžela. 286 00:27:46,275 --> 00:27:47,310 Podporujeme? 287 00:27:47,555 --> 00:27:48,874 Pro ni nebo pro něj? 288 00:27:50,595 --> 00:27:52,153 Nevím, jak jí je... 289 00:27:53,555 --> 00:27:56,308 To já vím. Je moje žena. 290 00:27:59,715 --> 00:28:03,503 Je to skandální! Jsem váš průvodce oficiální. S tím musíte přestat! 291 00:28:04,995 --> 00:28:07,668 C brase, před I vrátit se k manželovi. 292 00:28:07,875 --> 00:28:11,788 Co myslíš, že dělá v tuto chvíli se svou ženou? 293 00:28:11,995 --> 00:28:14,350 Přetékáš představivostí. 294 00:28:21,515 --> 00:28:22,515 A jak to dopadlo? 295 00:28:24,955 --> 00:28:26,024 Ryba nepíchla. 296 00:28:27,435 --> 00:28:29,424 - Vrátíme se? - Se mnou je to v pohodě. 297 00:28:30,835 --> 00:28:33,349 - Viděl jsi to? - Skvělé 298 00:28:33,555 --> 00:28:36,274 Půjdeme na lov po snídani. 299 00:28:36,475 --> 00:28:38,431 co na to říkáš? 300 00:28:38,635 --> 00:28:42,628 Zůstanu doma, ale jdi 301 00:28:42,995 --> 00:28:44,747 Bude to velmi zajímavé. 302 00:28:44,995 --> 00:28:45,995 Oh, zlato! Pojď! 303 00:28:46,195 --> 00:28:47,434 Jdeš,... 304 00:28:47,635 --> 00:28:50,308 ... budu dělat Janet společnost. 305 00:29:10,715 --> 00:29:12,433 Nechci žádnou společnost. 306 00:29:12,635 --> 00:29:14,353 Janet, to jsem já. 307 00:29:14,715 --> 00:29:17,229 co chceš? Muži odešli. 308 00:29:17,875 --> 00:29:18,910 já vím 309 00:29:20,115 --> 00:29:21,115 co potom chceš? 310 00:29:21,275 --> 00:29:22,503 co je... 311 00:29:27,995 --> 00:29:28,995 opiju se. 312 00:29:29,275 --> 00:29:30,275 Bude to fungovat? 313 00:29:35,395 --> 00:29:36,395 Mohu vstoupit? 314 00:29:38,435 --> 00:29:39,584 Ne, ale máš rád Bourbon. 315 00:29:45,675 --> 00:29:47,347 Cítíte se velmi osamělý? 316 00:29:47,675 --> 00:29:51,347 Někdy jsem dlouho sám. 317 00:29:52,155 --> 00:29:55,386 Jsem méně zábavná než můj manžel, 318 00:29:56,395 --> 00:29:58,863 ale buďte navzdory všemu v bezpečí. 319 00:30:42,635 --> 00:30:45,069 Zbývá láhev. 320 00:30:45,275 --> 00:30:47,709 Řekni mi kde? 321 00:30:48,195 --> 00:30:51,267 Na pohodlné. 322 00:30:55,595 --> 00:31:00,267 - Janet... - Cože? 323 00:31:01,195 --> 00:31:02,195 nic... 324 00:31:05,195 --> 00:31:06,264 Vypadáš skvěle. 325 00:31:11,595 --> 00:31:12,595 Mluvíš o t pos? 326 00:31:12,715 --> 00:31:14,865 Ne, z opic. 327 00:31:19,035 --> 00:31:21,390 co mi chceš říct? 328 00:31:21,595 --> 00:31:22,869 Co se stalo dnes odpoledne? 329 00:31:24,995 --> 00:31:27,828 Nehrajte si na idiotskou holku! 330 00:31:28,315 --> 00:31:32,149 Tohle se mě netýká,... 331 00:31:32,355 --> 00:31:36,792 ... prostě jsem se nebavil takhle déle než měsíc. 332 00:31:37,395 --> 00:31:40,626 Podívej se na mě, mám smyslné tělo. 333 00:31:42,795 --> 00:31:45,184 Ukaž mi Ne mít krásné tělo? 334 00:31:46,875 --> 00:31:48,069 Je mnohem lepší než můj. 335 00:31:48,275 --> 00:31:50,948 Jasný! A máte neviděl mě nahou. 336 00:31:51,195 --> 00:31:54,187 Nejsem jako někteří... 337 00:31:54,395 --> 00:31:57,705 ... jsem ještě lepší, bez oblečení. 338 00:31:57,915 --> 00:31:59,428 Ukážu ti to. 339 00:32:00,235 --> 00:32:03,625 Dovolte mi, abych vám pomohl. 340 00:32:03,835 --> 00:32:05,632 Nech mě to udělat. 341 00:32:07,915 --> 00:32:09,268 Pomohu vám. 342 00:32:11,755 --> 00:32:13,711 Nedostanu se tam. 343 00:32:13,915 --> 00:32:15,348 Udělám to za tebe. 344 00:32:15,555 --> 00:32:19,150 Jsem připraven. 345 00:32:22,315 --> 00:32:25,751 Jdu si vzít tohle všechno pryč jako... 346 00:32:25,995 --> 00:32:27,667 ... mohl víc. Otoč se... 347 00:32:51,635 --> 00:32:53,546 Počkejte! 348 00:32:55,115 --> 00:32:58,187 Odhoďte také oblečení. 349 00:33:02,555 --> 00:33:05,149 Teď už to chápu co můj manžel chce. 350 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 Nic špatného! 351 00:33:10,375 --> 00:33:11,671 Nic špatného! 352 00:33:13,595 --> 00:33:16,314 Máš všeho dost. 353 00:33:16,515 --> 00:33:18,665 Pojď, usměj se trochu! 354 00:33:24,035 --> 00:33:25,229 Zastávka! 355 00:33:26,755 --> 00:33:27,755 co se děje? 356 00:33:31,515 --> 00:33:34,665 - Tón krásy. - Tón? 357 00:33:38,195 --> 00:33:40,231 Vaše pokožka je velmi jemná. 358 00:33:43,235 --> 00:33:44,235 Jak to děláš? 359 00:33:46,915 --> 00:33:49,110 Nic zvláštního. 360 00:33:55,275 --> 00:33:58,711 Mnohem měkčí než můj. 361 00:34:00,715 --> 00:34:01,715 Dotkněte se 362 00:34:06,475 --> 00:34:11,265 Chci vás všechny pohladit. 363 00:34:17,715 --> 00:34:19,512 Je to tak měkké. 364 00:34:22,075 --> 00:34:23,075 Opravdu? 365 00:34:24,675 --> 00:34:25,675 Jak? 366 00:34:26,355 --> 00:34:28,505 Je to zvláštní,... 367 00:34:32,795 --> 00:34:35,104 ... opravdu mě vzrušuješ. 368 00:34:41,395 --> 00:34:43,590 �Co je mezi námi špatně? 369 00:34:43,795 --> 00:34:46,434 Nic, proč? 370 00:34:46,635 --> 00:34:49,547 Tvé ruce mi dělají dobře. 371 00:34:58,515 --> 00:35:00,551 Otočte se. 372 00:36:18,215 --> 00:36:19,551 Otočte se. 373 00:36:22,435 --> 00:36:25,632 Už jsi to udělal předtím s jinou ženou? 374 00:36:28,755 --> 00:36:31,631 Ne... Je jiný. 375 00:36:33,835 --> 00:36:36,554 Víš spoustu věcí. 376 00:36:37,835 --> 00:36:39,554 Jako milion... 377 00:37:59,755 --> 00:38:00,755 Dáme si drink? 378 00:38:01,195 --> 00:38:04,107 Uvidím, jestli Janet... 379 00:38:04,355 --> 00:38:06,073 je to lepší. 380 00:38:10,155 --> 00:38:11,155 Poslouchej, je to tvůj manžel. 381 00:38:13,155 --> 00:38:14,810 Můj manžel? 382 00:38:17,515 --> 00:38:18,630 - Dobrý den. - Jsi tady? 383 00:38:19,195 --> 00:38:22,824 Ano, udělal z Janet společnost. 384 00:38:23,035 --> 00:38:24,035 jak se má? 385 00:38:24,955 --> 00:38:27,913 Trochu více jsme pili. 386 00:38:28,115 --> 00:38:29,389 Měl jsem jít s námi 387 00:38:30,155 --> 00:38:31,668 Měli jsme se skvěle. 388 00:38:32,395 --> 00:38:33,794 Dobrou noc. 389 00:38:36,795 --> 00:38:40,788 Schovej se před ní dnes večer. 390 00:38:45,755 --> 00:38:47,985 Ano, pokud to chce. 391 00:38:57,955 --> 00:38:59,308 Doufám, že jste měli dobrý pobyt 392 00:39:00,955 --> 00:39:02,707 Brzy se vrátíme. 393 00:39:02,915 --> 00:39:04,428 Rozluč se s Vixen. 394 00:39:04,635 --> 00:39:05,670 udělám to. 395 00:39:09,155 --> 00:39:10,270 Přihlaste se...! 396 00:39:10,475 --> 00:39:11,794 Ještě zbývá trochu času. 397 00:39:13,195 --> 00:39:15,425 Ne, bylo by lepší jít rychle, 398 00:39:16,235 --> 00:39:18,305 před zahřátím s strojový sex a dostane nás do problémů... 399 00:39:18,515 --> 00:39:21,393 Žádný problém. Musela létat. 400 00:39:21,595 --> 00:39:22,595 Útulný? 401 00:39:22,795 --> 00:39:23,795 Jdeme ven... 402 00:39:23,915 --> 00:39:25,871 Špehovejte mě půl hodiny. 403 00:39:26,075 --> 00:39:29,147 Můžeš zůstat, Rufusi, ale na tvém místě. 404 00:39:31,635 --> 00:39:34,468 Dobře, děkuji, paní Whiteová. 405 00:39:35,355 --> 00:39:37,915 cítím kontaminoval jeho bílou kuchyni. 406 00:39:38,435 --> 00:39:42,872 Běž, běž! viděl světlo, Ty měl by jít do města... 407 00:39:43,235 --> 00:39:45,066 porušit blanquitu. 408 00:39:49,235 --> 00:39:52,066 Ne, paní,...ne, paní... 409 00:39:54,275 --> 00:39:57,585 Všichni mě milují. Je to proto... 410 00:39:59,555 --> 00:40:00,670 naše opatření 411 00:40:00,875 --> 00:40:04,231 Uzavřete příměří, když se budu sprchovat. 412 00:40:04,435 --> 00:40:07,905 Čekám na tebe, nečekej dlouho. 413 00:40:09,995 --> 00:40:10,995 Jdu se koupat! 414 00:40:11,195 --> 00:40:12,195 Chápu. 415 00:40:19,715 --> 00:40:21,626 Tentokrát budu mít tebe. 416 00:40:28,715 --> 00:40:31,626 - Jud..? - Hej, nečekej... 417 00:40:47,715 --> 00:40:48,715 Čau, Vix...! Hej! 418 00:40:49,835 --> 00:40:50,835 bojíš se? 419 00:40:50,955 --> 00:40:52,388 Já se nebojím. 420 00:40:53,075 --> 00:40:55,066 Už je to dávno protože jsme spolu nebyli 421 00:40:55,275 --> 00:40:57,550 Jste Niles venku? on čeká na mě. 422 00:40:57,755 --> 00:40:58,755 Řekni mu, aby odešel. 423 00:40:58,875 --> 00:40:59,944 Nebudu tě mýt. 424 00:41:00,155 --> 00:41:04,910 Pamatuješ si, když jsme se každý třeli další spolu ve vaně? 425 00:41:05,155 --> 00:41:07,544 Řekl jsi, že je to špatně. 426 00:41:07,755 --> 00:41:10,747 Víc mě teď nezajímá. 427 00:41:11,435 --> 00:41:14,744 - Vypadni odsud. - L vem záda. 428 00:41:15,235 --> 00:41:18,352 Dobře, ale buďte opatrní. dělat nesnažit se nic dělat. 429 00:41:19,035 --> 00:41:20,673 Znáš mě 430 00:41:22,955 --> 00:41:26,106 Začínáte nebo začínáte? 431 00:41:27,195 --> 00:41:28,787 Dej mi tu rukavici. 432 00:41:42,515 --> 00:41:43,709 Pomalu. 433 00:41:48,715 --> 00:41:49,784 Jděte pomalu, ne tak silně. 434 00:41:49,995 --> 00:41:52,463 Dáváte přednost rozuzlení? 435 00:41:52,675 --> 00:41:54,267 Je to sladší. 436 00:42:10,635 --> 00:42:11,635 Je toho dost. 437 00:42:12,999 --> 00:42:14,026 Dost! 438 00:42:17,555 --> 00:42:19,989 Právě jsme začali. 439 00:42:20,195 --> 00:42:23,949 Byli jsme mnohem mladší. 440 00:42:24,155 --> 00:42:26,111 To je jisté. 441 00:42:26,311 --> 00:42:27,311 Dobře, nikdo není jako ty. 442 00:42:30,635 --> 00:42:33,433 Jsi velmi nadšený, bratříčku, 443 00:42:33,635 --> 00:42:36,195 a nevíte, jak na to. 444 00:42:36,595 --> 00:42:38,108 moc dobře vím. 445 00:42:38,315 --> 00:42:39,315 Nebuďte lakomí! 446 00:42:40,715 --> 00:42:43,326 Nebuď lakomý, zlato! 447 00:42:54,795 --> 00:42:56,194 jsi si jistý? 448 00:42:58,515 --> 00:43:02,394 Absolutně. 449 00:43:34,715 --> 00:43:38,788 Ukaž mi, jakou máš cenu. 450 00:44:23,195 --> 00:44:24,195 Jude, jsi tam? 451 00:44:24,315 --> 00:44:25,464 Uvidí nás. 452 00:44:25,675 --> 00:44:26,675 A co potom? 453 00:44:26,795 --> 00:44:28,945 Mohl bych se vztekat. 454 00:44:29,155 --> 00:44:32,465 Tomu bychom nevěřili. 455 00:44:32,995 --> 00:44:33,995 Judde, co se děje? 456 00:44:34,155 --> 00:44:37,227 Řekni mu, ať jde se svým černým zadkem. 457 00:44:41,995 --> 00:44:42,995 Dobrý dobrý dobrý. 458 00:44:43,195 --> 00:44:44,389 No tak, pi rdete, ano? 459 00:44:44,595 --> 00:44:45,595 Zabere vám to celý den? 460 00:44:54,315 --> 00:44:56,590 Pořiďte si kozu! 461 00:45:08,595 --> 00:45:09,994 Tohle stálo za to. 462 00:45:10,275 --> 00:45:11,424 Měl jsem lepší. 463 00:45:20,795 --> 00:45:26,108 Faktem je, že jsi byl skoro moralista, bratříčku. 464 00:45:28,795 --> 00:45:31,912 Vím, co dělám. 465 00:45:32,115 --> 00:45:33,150 Jsem padouch? 466 00:45:33,995 --> 00:45:35,826 Vy jste ten, kdo to říká. 467 00:45:40,155 --> 00:45:42,874 Jsem špatná sestra? 468 00:45:43,075 --> 00:45:45,589 Opravdová děvka, která má ráda všechno. 469 00:45:45,795 --> 00:45:48,025 Niles by se o tobě mohl dozvědět. 470 00:45:48,235 --> 00:45:51,033 Jste namyšlený 471 00:45:51,675 --> 00:45:55,190 Procházíte kolem jakoby nic. 472 00:45:55,595 --> 00:45:57,347 Často o tom sníte. 473 00:46:00,995 --> 00:46:05,273 Uvidíte sedmé nebe s l. 474 00:46:05,475 --> 00:46:08,865 Nechci tady vidět vaše ústa. 475 00:46:09,075 --> 00:46:13,466 Mysli na tu krásnou černou, 476 00:46:13,675 --> 00:46:18,624 s jeho bílou zuby. Je připravený, já vím. 477 00:46:21,755 --> 00:46:22,870 Nechte to tady! 478 00:46:30,275 --> 00:46:32,186 Jsi prase! 479 00:46:38,315 --> 00:46:40,954 Už nebojujte, přestaňte. 480 00:46:43,835 --> 00:46:45,666 Chceš vstát? 481 00:46:49,115 --> 00:46:51,071 Tady nezůstaneme. 482 00:46:56,035 --> 00:46:57,229 Nedělejte to. 483 00:47:03,795 --> 00:47:05,990 Deset, to je rodinná pozice. 484 00:47:08,955 --> 00:47:12,152 Ne Jude, nechoď. 485 00:47:20,035 --> 00:47:21,548 Pošlu tě k Nilesovi. Udělá to dobrou práci. 486 00:47:37,035 --> 00:47:38,035 Všechno jsem viděl 487 00:47:38,115 --> 00:47:39,115 Ne všechny. 488 00:47:39,315 --> 00:47:40,508 Čeká vás to 489 00:47:40,715 --> 00:47:42,194 Se zbraní? 490 00:47:42,395 --> 00:47:43,623 On tě miluje 491 00:47:43,835 --> 00:47:44,950 Pojďme odsud. 492 00:47:45,155 --> 00:47:46,747 jsi dlouhý? 493 00:47:46,955 --> 00:47:48,070 Je to tvoje sestra. 494 00:47:49,035 --> 00:47:50,309 To mě nezastaví. 495 00:47:50,515 --> 00:47:53,313 Buďte součástí své rodiny 496 00:47:56,515 --> 00:48:00,793 Měl bys mít pochopil, jak se jmenuješ? 497 00:48:01,795 --> 00:48:06,186 Opustil jsem United státy, aby se těmto l.os. 498 00:48:06,395 --> 00:48:09,068 nechci mít problémy. 499 00:48:09,435 --> 00:48:11,187 Budete se cítit lépe. 500 00:48:11,395 --> 00:48:13,590 To není to, co bude ať se cítím lépe. 501 00:48:16,315 --> 00:48:17,748 Moc dobrý, tohle se jí líbí. 502 00:48:17,955 --> 00:48:19,786 co očekáváš? 503 00:48:19,995 --> 00:48:23,351 Chceš, abych hrál toho záporáka? 504 00:48:23,555 --> 00:48:28,151 Víš, co mi řekl kdy si oblékl kalhoty? 505 00:48:28,795 --> 00:48:32,674 Chtěl jsem tě víc vidět. 506 00:49:15,515 --> 00:49:19,986 Co se děje! Malá bílá děvka, 507 00:49:21,115 --> 00:49:23,993 Ukážu vám... 508 00:49:35,315 --> 00:49:36,714 "Nilesi, co? 509 00:49:39,595 --> 00:49:41,074 Pamatuješ si moje jméno? 510 00:49:42,035 --> 00:49:44,832 - Jste připraveni? - Vypadni odsud! 511 00:49:46,435 --> 00:49:49,347 Jasně, zlato. Ale před My opraví naše účty. 512 00:49:49,555 --> 00:49:50,555 Vypadni odtud! 513 00:49:51,395 --> 00:49:53,192 Slaný bastard! 514 00:50:07,955 --> 00:50:08,955 Jaký pohled! 515 00:50:09,035 --> 00:50:11,913 Ne, zabiju tě! 516 00:50:12,155 --> 00:50:14,874 Dáme si pivo. 517 00:50:26,715 --> 00:50:29,070 Když řekneš slovo, drahá... 518 00:50:29,275 --> 00:50:33,029 Uvidíme, kdo ví více příběhů T nebo já! 519 00:50:33,235 --> 00:50:35,624 Bastard! 520 00:50:36,555 --> 00:50:37,874 Puta! 521 00:50:45,555 --> 00:50:48,911 Ahoj, Nilesi! co je nového? 522 00:50:49,555 --> 00:50:51,830 Nic moc, Tome, my opatruj se, víš. 523 00:50:52,795 --> 00:50:53,795 pane O'Banione, 524 00:50:55,235 --> 00:50:57,066 můj cu�ado, Jude, 525 00:50:57,515 --> 00:50:59,233 tvůj přítel, Niles... 526 00:50:59,795 --> 00:51:01,945 Vaše příjmení? 527 00:51:02,435 --> 00:51:03,435 Potok. 528 00:51:03,715 --> 00:51:04,909 Přesně tak, Brooku. 529 00:51:05,115 --> 00:51:06,753 Niles je Američan, 530 00:51:06,955 --> 00:51:09,344 a staví se proti válce. 531 00:51:09,555 --> 00:51:10,829 Někomu je to jasné! 532 00:51:11,035 --> 00:51:14,744 chráním se z mé země ochránců. 533 00:51:14,955 --> 00:51:16,274 Nechápejte to špatně. 534 00:51:19,755 --> 00:51:23,394 Promiň, Johne. - Perd n... Sr... - O'Bannion. 535 00:51:24,515 --> 00:51:25,515 Kde je Vixen? 536 00:51:25,715 --> 00:51:27,511 Doma. 537 00:51:34,755 --> 00:51:35,983 pane O'Banione, 538 00:51:37,235 --> 00:51:38,668 moje žena, Vixen. 539 00:51:39,355 --> 00:51:40,355 Okouzlený. 540 00:51:41,995 --> 00:51:44,145 Kolik času zůstane? 541 00:51:45,475 --> 00:51:47,227 Nepřišel na ryby, 542 00:51:47,435 --> 00:51:50,825 Vezmeme to do San Francisca. 543 00:51:51,555 --> 00:51:53,511 Zaplatí nám 750 dolarů. 544 00:51:53,715 --> 00:51:55,546 Strávíme tam noc. 545 00:51:56,315 --> 00:51:57,464 SZO? Nás? 546 00:51:57,675 --> 00:51:59,393 Beru tě s sebou. 547 00:52:00,435 --> 00:52:01,504 Senzační! 548 00:52:02,155 --> 00:52:04,669 Připravte se, letadlo na nás čeká. 549 00:52:04,875 --> 00:52:06,194 - Pomůžeš mi? - Jasný. 550 00:52:11,115 --> 00:52:13,470 Dělejte jako doma. 551 00:52:13,675 --> 00:52:14,675 Velmi přátelský. 552 00:52:19,635 --> 00:52:20,704 Jdeme? 553 00:52:21,075 --> 00:52:22,428 Počkejte. 554 00:52:23,275 --> 00:52:24,708 Než to fungovalo. 555 00:52:24,915 --> 00:52:26,712 Můžeš odejít beze mě. 556 00:52:26,995 --> 00:52:29,270 Neberte to s sebou já, to je tvůj stroj. 557 00:52:29,995 --> 00:52:34,110 Bylo to hotové, před hodinou. Přijďte na! Jdi, uvidíme se ve městě! 558 00:52:34,515 --> 00:52:35,515 čekám na tebe. 559 00:52:45,595 --> 00:52:49,190 Prohraješ děvčata ze školy. 560 00:52:49,395 --> 00:52:50,395 Udělej to. 561 00:52:50,595 --> 00:52:52,989 Počkám na tebe u Mickeyho doma. 562 00:52:53,195 --> 00:52:56,631 Postarám se o dva, pokud ne, budete tam 563 00:53:02,195 --> 00:53:04,914 A nenech se být uražen Vixen. 564 00:53:05,675 --> 00:53:07,791 Vidíme se, Rufusi! 565 00:53:34,075 --> 00:53:36,350 Tady si tě moc neváží. 566 00:53:37,195 --> 00:53:38,230 co o mně víš? 567 00:53:38,435 --> 00:53:40,424 To vás neobtěžuje urážet volat ti tak? 568 00:53:40,435 --> 00:53:42,014 Nikdo mi tak neříká. 569 00:53:42,115 --> 00:53:44,629 Dělají si z vás legraci. Ta žena to dělá taky. 570 00:53:45,395 --> 00:53:46,395 moc mě to nezajímá. 571 00:53:46,675 --> 00:53:48,506 A že vás dělají taky se cítit méněcenně? 572 00:53:52,675 --> 00:53:53,994 Kdo řekl, že jsem méněcenný? 573 00:53:54,195 --> 00:53:57,346 Myslím, že mluvíš pravdu, ale Chápu vaši situaci. 574 00:53:58,235 --> 00:53:59,350 Snažte se vyhnout rasismu. 575 00:53:59,635 --> 00:54:03,344 Ne, jen se snažím aby se vyhnul slabé armádě. 576 00:54:03,555 --> 00:54:08,185 A tady se cítíte jako tam. 577 00:54:09,035 --> 00:54:10,035 Jděte k věci! 578 00:54:10,235 --> 00:54:11,826 Také se děsím rasismu. - A? 579 00:54:12,435 --> 00:54:15,586 Někdy existuje rovnost mezi rasami. 580 00:54:15,835 --> 00:54:17,951 Kde? v Irsku? 581 00:54:18,155 --> 00:54:19,304 Blíže. 582 00:54:20,515 --> 00:54:23,985 Kuba mimo jiné. 583 00:54:26,155 --> 00:54:30,114 Nebudeš jedním? těch komunistů? 584 00:54:30,795 --> 00:54:32,706 Jste z lidí z města. 585 00:54:32,915 --> 00:54:36,544 Máte důvod a Jsem na to hrdý. 586 00:54:37,115 --> 00:54:39,310 Ale především jsem muž. 587 00:54:40,355 --> 00:54:42,425 Co zdaleka není váš případ. 588 00:54:42,635 --> 00:54:45,149 Díky vašemu přátelé, dělají si z vás legraci 589 00:54:46,635 --> 00:54:50,149 to nekupuji. pro mě ty je nepřítel jako kdokoli jiný. 590 00:54:50,995 --> 00:54:54,032 Jak by mohl být vaším nepřítelem? vy nic o mně neví. 591 00:54:54,995 --> 00:54:56,348 Znám ho 592 00:54:56,555 --> 00:54:58,307 opravdu? 593 00:55:00,435 --> 00:55:02,869 Tak mi řekni o Rusku. 594 00:55:03,195 --> 00:55:08,827 Na Kubě ano zacházet jako s mužem. 595 00:55:09,155 --> 00:55:10,155 slyším tě. 596 00:55:17,155 --> 00:55:18,731 Cigareta? 597 00:55:20,515 --> 00:55:23,587 - Děkuji. - Kde si můžeme promluvit? 598 00:55:24,515 --> 00:55:27,507 Tady nikdo není. Pouze jsou Vixen a Tom. 599 00:55:27,755 --> 00:55:30,144 Co si sakra vezmu na sebe? 600 00:55:30,395 --> 00:55:32,147 nemám co na sebe. 601 00:55:39,715 --> 00:55:42,468 Tome, musíme jít, ne? 602 00:55:42,675 --> 00:55:44,427 máme čas. 603 00:55:44,635 --> 00:55:48,594 Samozřejmě komunista svět není dokonalý, 604 00:55:48,795 --> 00:55:50,228 z mnoha důvodů, Rusové se zdráhají, 605 00:55:50,835 --> 00:55:55,067 ke schizmatu s Čínou, ale na Kubě, 606 00:55:55,275 --> 00:55:56,674 Komunismus je mladý, 607 00:55:56,875 --> 00:55:59,025 a všechny barvy stojí za to. 608 00:55:59,235 --> 00:56:01,544 Revoluční horečka... 609 00:56:01,755 --> 00:56:06,192 Je to ve vzduchu. Všechno to se stane Existuje budoucnost. 610 00:56:06,395 --> 00:56:09,273 Prodlužuje se národní osvobození, 611 00:56:09,515 --> 00:56:13,793 a černoši budou první, kdo si to užívá. 612 00:56:17,075 --> 00:56:19,111 když to začíná projektovat budoucnost. 613 00:56:19,315 --> 00:56:22,546 Měl bych jet tam, na Kubu. 614 00:56:22,875 --> 00:56:25,787 Příteli, tedy přesně, co budu dělat, 615 00:56:26,435 --> 00:56:29,472 a pan Palmer a jeho letadlo, které mě vezme. 616 00:56:29,675 --> 00:56:31,347 Ale Tome, co to jde dělat? vzít to tam? 617 00:56:37,035 --> 00:56:38,035 S tímto. 618 00:56:40,635 --> 00:56:43,866 Chceš tam jít, tak či tak. 619 00:56:44,155 --> 00:56:45,634 Mám své důvody. 620 00:56:45,835 --> 00:56:47,188 A proč já? 621 00:56:47,395 --> 00:56:49,829 Problém je v tom, že jste tady bude mít vždy problémy. 622 00:56:51,595 --> 00:56:52,710 Myslím, že stále jsem zůstane tady. 623 00:56:53,795 --> 00:56:55,786 Neřekneš to Mr. Palmere, o čem jsem s tebou mluvil? 624 00:56:56,995 --> 00:56:58,826 Já takhle nehraju. 625 00:56:59,155 --> 00:57:03,748 To je tvůj problém, ne můj. 626 00:57:03,755 --> 00:57:04,755 Potřebuji jen tvou ženu. 627 00:57:04,955 --> 00:57:09,304 Pi nselo a navzdory všechno, mohl jsem změnit názor. 628 00:57:09,555 --> 00:57:12,705 řeknu vám to. budu poslat vám telegram. 629 00:57:25,835 --> 00:57:26,950 - No tak, pane O'Bannione! - Dobrý 1 630 00:57:27,475 --> 00:57:29,511 Jste opravdu velmi šťastný klient, pane O'Bannion. 631 00:57:48,475 --> 00:57:51,511 - Sbohem, Rufusi! - Vixen! 632 00:57:53,315 --> 00:57:55,909 Lednice je plná,... 633 00:57:56,115 --> 00:57:57,468 ...starat se o dům,... 634 00:57:57,675 --> 00:57:58,675 ...brzy se vrátíme. 635 00:57:59,515 --> 00:58:02,392 Pane O'Bannion, přijímám vaši nabídku. 636 00:58:02,655 --> 00:58:05,464 Vynikající! Pan Brook Přidává se k nám 637 00:58:05,715 --> 00:58:06,715 S námi? 638 00:58:07,475 --> 00:58:08,624 Ano, pozval jsem ho. 639 00:58:09,995 --> 00:58:13,793 - Se mnou ne, ano... - Vixen...! 640 00:58:14,635 --> 00:58:16,910 Je mi jedno, jestli je ty jsi král Anglie. 641 00:58:17,115 --> 00:58:20,232 tohle nechci strašák blízko mě, 642 00:58:20,435 --> 00:58:22,346 Tome, já ani ne chci ho nechat vstoupit do mého domu. 643 00:58:22,995 --> 00:58:25,065 Paní Palmerová, pozval jsem vás... 644 00:58:26,395 --> 00:58:28,590 ...je mi jedno jeho barva. 645 00:58:28,795 --> 00:58:31,514 Je to člověk. 646 00:58:31,715 --> 00:58:35,913 To je sociální dekadence vyvolat v tobě ten pocit, 647 00:58:36,115 --> 00:58:38,231 Jsi slabý jako co je vaše země? 648 00:58:38,715 --> 00:58:43,345 Celý západní impérium je v úpadku a... 649 00:58:43,555 --> 00:58:46,865 ...je to kvůli lidem jako jsi ty, 650 00:58:47,075 --> 00:58:50,033 ... že jeho země je blížící se k pádu. 651 00:58:51,955 --> 00:58:53,991 Promiňte, pro mě ano velmi důležité, 652 00:58:54,795 --> 00:58:57,832 Chci, aby přišel, pokud ne... 653 00:58:58,075 --> 00:58:59,713 změna letadla. 654 00:59:00,115 --> 00:59:04,391 Pro mě je to v pohodě. máme místo pro čtyři. Ano, Vixen? 655 00:59:06,115 --> 00:59:07,391 ... Vixen? 656 00:59:10,115 --> 00:59:11,391 Oh, no tak! 657 00:59:15,275 --> 00:59:16,503 Suba, Nilesi! 658 00:59:35,995 --> 00:59:37,792 Přijeli jsme za šest hodin. 659 00:59:38,355 --> 00:59:39,355 Roba? 660 00:59:39,555 --> 00:59:41,345 nezávidím mu. 661 00:59:41,595 --> 00:59:42,595 Umíte létat paní Palmerová? 662 00:59:42,715 --> 00:59:44,387 Pouze v případě potřeby. 663 00:59:44,595 --> 00:59:46,108 Zjistil jsem to 664 00:59:46,715 --> 00:59:49,183 No, zkusíme... 665 00:59:49,395 --> 00:59:52,944 Udělejme tento výlet co nejvíce příjemnější, než co by se nám mohlo stát. 666 00:59:53,155 --> 00:59:56,989 souhlasím. musíš uklidni se, koneckonců... 667 00:59:57,235 --> 00:59:59,714 - ... strávíme spolu den. - Ano... 668 01:00:02,755 --> 01:00:04,393 Už jsi letěl, Nilesi? 669 01:00:04,595 --> 01:00:08,224 Malý Tom, nikdy v malém letadle. 670 01:00:08,435 --> 01:00:12,986 Musíme projít kontrola imigrace. 671 01:00:13,195 --> 01:00:14,195 Je to nutné? 672 01:00:14,275 --> 01:00:15,275 Je to postup. 673 01:00:15,475 --> 01:00:18,353 Je to nezbytně nutné? 674 01:00:18,915 --> 01:00:20,143 Musíte přistát. 675 01:00:20,355 --> 01:00:21,913 Jděte do Sacramenta. 676 01:00:22,115 --> 01:00:24,071 Je to nezákonné. 677 01:00:24,355 --> 01:00:25,355 moc mě to nezajímá,... 678 01:00:27,475 --> 01:00:29,113 ...se šesti zastávkami pro to podstatné,... 679 01:00:29,315 --> 01:00:31,954 ... za 30 hodin jsme v Havaně. 680 01:00:32,155 --> 01:00:35,465 Můžu jít kam... 681 01:00:35,675 --> 01:00:39,270 poté, co nás opustil. 682 01:00:39,475 --> 01:00:40,475 Jsi s ním, Nilesi? 683 01:00:40,915 --> 01:00:43,065 Věděl jsi to celou dobu, že? 684 01:00:44,995 --> 01:00:48,874 - Ano nebo ne? - Pácháš mezinárodní zločin. 685 01:00:49,075 --> 01:00:51,509 Vím, co dělám. 686 01:00:51,795 --> 01:00:54,148 - Poslouchej! - Nilesi! 687 01:01:01,075 --> 01:01:02,075 Jdu přistát. 688 01:01:02,195 --> 01:01:05,073 Nebuď idiot. 689 01:01:05,275 --> 01:01:08,950 Neváhám to použít zbraň. Nebude to poprvé. 690 01:01:09,155 --> 01:01:12,352 Beze mě daleko nedojdu. 691 01:01:12,555 --> 01:01:15,592 Jeho žena bude pilotovat letadlo... 692 01:01:15,795 --> 01:01:18,468 ... pokud chce žít. 693 01:01:19,835 --> 01:01:23,669 Škoda, že nemá nějaké tajemství prodat Kubáncům. 694 01:01:24,555 --> 01:01:27,069 Bude nabízet přednášky... 695 01:01:27,275 --> 01:01:30,631 o našich pracovních podmínkách v Americe, v Kanadě? 696 01:01:31,075 --> 01:01:32,075 Možná. 697 01:01:33,035 --> 01:01:36,948 Ale jestli on mluví! Oznam to, Tome. 698 01:01:38,995 --> 01:01:41,270 Myslel jsem, že je mrtvý. 699 01:01:41,475 --> 01:01:47,072 Takže, do čeho jdeš říct mu? k těm Kubáncům? 700 01:01:48,995 --> 01:01:53,068 Co je zde horší Co ve vašem domě? 701 01:01:53,275 --> 01:01:56,347 Zde vás žádáme Bojujte pro vaši zemi. 702 01:01:56,555 --> 01:01:59,228 Je to pravda! Řekl jsi to,... 703 01:01:59,755 --> 01:02:02,474 utrácíme miliony za bomby, 704 01:02:02,675 --> 01:02:07,590 přinutit mě zabít pro nic za nic a Nemám právo pracovat. 705 01:02:07,795 --> 01:02:10,992 a další důvod: souvisí já s lépe léčitelnými lidmi. 706 01:02:11,195 --> 01:02:13,231 Komunisté jsou chudší než v Americe, 707 01:02:13,435 --> 01:02:15,710 ale všichni jsme stejní. 708 01:02:16,075 --> 01:02:20,671 Ano, ale někteří z nás jsou lepší než ostatní, pane O'Bannion. 709 01:02:21,995 --> 01:02:24,668 Všechno, pro co udělali mě, je pustit mě ven. 710 01:02:25,195 --> 01:02:28,267 Je tam 50 000 černochů, 711 01:02:28,475 --> 01:02:31,387 Nemyslí jako vy. 712 01:02:31,875 --> 01:02:33,945 Jsou ignoranti. 713 01:02:35,795 --> 01:02:39,151 Ach, ty jsi ale velmi chytrý chlap! 714 01:02:40,195 --> 01:02:45,189 Vzdal ses svého země díky komunistovi. 715 01:02:45,395 --> 01:02:48,273 Opravdu jsi se probudil a přemýšlel celou dobu?. 716 01:02:48,475 --> 01:02:49,510 To je ono, zlato. 717 01:02:50,075 --> 01:02:54,466 Tak tohle je, tvoje pomsta se mnou? 718 01:02:54,755 --> 01:02:58,828 nestojíš za to víc než tvůj kmen. 719 01:03:04,195 --> 01:03:07,870 Neměli byste odvážil se beze zbraně 720 01:03:08,075 --> 01:03:10,350 Malá bílá děvka. 721 01:03:10,555 --> 01:03:11,954 Přestaň, Nilesi. 722 01:03:12,155 --> 01:03:16,546 Už teď máme spoustu problémů. 723 01:03:16,755 --> 01:03:19,474 Velmi dobrá rada, pane Palmere. 724 01:03:19,715 --> 01:03:22,946 A Nilesi, klid! Co ona hledá je jen tvůj hněv. 725 01:03:23,155 --> 01:03:24,383 Mám na to koule, 726 01:03:26,195 --> 01:03:29,824 Je mi zle z boludeces komunisty a demokracie. 727 01:03:30,275 --> 01:03:34,746 Co dělám, dělám pro sebe. To je vše. 728 01:03:35,715 --> 01:03:38,468 Vy také děláte totéž. Proč? 729 01:03:43,635 --> 01:03:45,751 Jsme úplně stejní. 730 01:03:46,115 --> 01:03:49,994 Na Kubě pracujeme pro dobro všech. 731 01:03:50,195 --> 01:03:52,834 Nejsem kubánský rolník. 732 01:03:54,315 --> 01:03:58,069 Ne, Rufusi, jsi princ Kongo černý 733 01:03:58,315 --> 01:04:02,513 Pokud jste moudří, Castro bude opustíte, vstoupíte do své země. 734 01:04:04,235 --> 01:04:08,023 Možná ti rozumím co jsi tu dělal, ne?... 735 01:04:08,235 --> 01:04:10,191 Rozumíte, pane O'Banione? 736 01:04:10,755 --> 01:04:12,666 Není čas diskutovat. 737 01:04:12,875 --> 01:04:16,231 O tom nechce mluvit. 738 01:04:16,475 --> 01:04:18,784 Je to zvláštní, nemyslíš Rufusi? 739 01:04:19,435 --> 01:04:21,903 Co na to říká? 740 01:04:24,475 --> 01:04:26,352 Zavíráš pusu, černoško? 741 01:04:26,555 --> 01:04:29,752 Musíte podporovat vůdce. 742 01:04:31,635 --> 01:04:34,103 Podpořte vedení města. 743 01:04:35,035 --> 01:04:36,991 Už jsem to pochopil. 744 01:04:38,235 --> 01:04:40,954 co jsi? Jste vůdce? 745 01:04:41,155 --> 01:04:42,668 Je to armáda. 746 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 C llate! 747 01:04:44,075 --> 01:04:46,713 Pan O'Bannion už nemá žádný humor. 748 01:04:46,915 --> 01:04:48,428 Umlčet! 749 01:04:48,635 --> 01:04:52,071 Okamžik, tambi n mám mlčet? 750 01:04:52,715 --> 01:04:54,671 Co chci, abys mlčel a žádná další diskuse není. 751 01:04:54,875 --> 01:04:55,910 Mám mlčet? 752 01:04:56,115 --> 01:04:57,115 Prosím. 753 01:04:57,355 --> 01:05:01,348 jsi divná, divné, ty. prokubánci. 754 01:05:01,555 --> 01:05:02,590 C llate! 755 01:05:02,795 --> 01:05:06,470 to není ono? Najdi mě, ne? 756 01:05:07,795 --> 01:05:09,470 Chytit mě? Uklidni mě, co? 757 01:05:09,795 --> 01:05:11,470 Drž hubu, černá! 758 01:05:12,395 --> 01:05:13,395 Zastávka! 759 01:05:39,315 --> 01:05:40,315 Letadlo! 760 01:05:40,515 --> 01:05:41,515 Převzít. 761 01:05:55,555 --> 01:05:57,466 Velmi dobře, je konec. 762 01:05:58,755 --> 01:05:59,983 Jak se máš, Nilesi? 763 01:06:05,555 --> 01:06:11,664 Voláme věž, žádáme... 764 01:06:12,675 --> 01:06:16,554 povolení k přistání. 765 01:06:17,195 --> 01:06:23,111 Povolení uděleno, trať 111. 766 01:06:23,315 --> 01:06:26,944 Vítr o třech uzlech při 180 stupních. 767 01:06:30,155 --> 01:06:32,988 Přijato. 768 01:06:33,195 --> 01:06:34,423 Nedělejte to. 769 01:06:34,635 --> 01:06:37,945 To je zákon, Nilesi. 770 01:06:38,155 --> 01:06:39,429 Vraťme se do Kanady. 771 01:06:42,115 --> 01:06:44,310 Vždy stejné. 772 01:06:44,515 --> 01:06:45,664 C llate! 773 01:06:47,195 --> 01:06:52,030 „Odhoď tu zatracenou zbraň, Nilesi! 774 01:06:52,355 --> 01:06:56,234 Pilotovat umíme jen Tom a já. 775 01:06:58,315 --> 01:07:00,624 Pokud to uděláte špatně, 776 01:07:01,995 --> 01:07:04,748 Nereaguji na své činy. 777 01:07:06,635 --> 01:07:08,387 Myslíš si co chceš, 778 01:07:10,875 --> 01:07:13,469 Ale opravdu mě to zajímá. 779 01:07:14,275 --> 01:07:16,311 Umím s tím létat... 780 01:07:16,835 --> 01:07:19,668 ale taky to neumím. 781 01:07:23,795 --> 01:07:26,787 Cessner 69, jsou na dohled. 782 01:07:26,995 --> 01:07:30,829 Přistát na trati 1.0.6. 783 01:07:31,035 --> 01:07:35,347 kvůli leteckému provozu. 784 01:07:46,835 --> 01:07:50,544 Přijato. 785 01:07:50,995 --> 01:07:54,749 Skladba 1.0.6. 786 01:07:55,995 --> 01:07:57,713 Děláte dobře, Nilesi. 787 01:08:11,515 --> 01:08:13,870 Pro tady. 788 01:08:30,555 --> 01:08:32,386 Díky za všechno. 789 01:08:35,515 --> 01:08:36,584 Nechám to na vás. 790 01:08:36,795 --> 01:08:40,993 Ten chlap nestojí za nic. 791 01:08:41,835 --> 01:08:45,430 Jste z těch dvou nejméně horší. 792 01:08:49,135 --> 01:08:50,430 Niles... 793 01:09:02,135 --> 01:09:04,430 Všechno je v pořádku, Vix... 794 01:09:04,630 --> 01:09:05,630 - Ahoj, Tome! Sra. Palmere! - Ahoj, Georgi! 795 01:09:52,875 --> 01:09:55,833 Co se stalo s cestovatelem? 796 01:09:57,395 --> 01:10:00,751 Zavolejte celnici. 797 01:10:04,155 --> 01:10:06,589 Oh, Tome, mám pro tebe pár. 798 01:10:06,795 --> 01:10:08,433 Chtějí jít na ryby, 799 01:10:09,035 --> 01:10:10,309 pokud se to tak řekne 800 01:10:10,515 --> 01:10:13,109 Díky, Georgesi.